à froid

Les produits plats comprennent les tôles et les bandes laminées (à chaud ou à froid).

扁钢是板或(热轧或冷轧)轧制带。

Les parties métalliques sont généralement marquées à froid alors que d'autres sont gravées.

对于金属件，可以通过冷处理方法加添标记，对另外一些部件则可通过镌刻的方法加添标记。

Le système de contrôle d'attitude à gaz froid (azote) est purgé.

冷气态氮姿态控制系统要排空气体。

Pourtant, nous devons exhorter les gouvernements voisins à accorder la priorité aux besoins humanitaires et à reléguer au second plan le froid calcul concernant les migrations.

然而，我们敦促邻国政府将人主义需求摆对移徙问题的冷酷考虑之前。

Il apparaît de plus en plus clairement qu'un grand nombre de personnes courent le risque de succomber à la famine, au froid ou à la maladie.

日益清楚的情况是，极大数目的人民正处于增长中的饥荒、寒冷或疾病所造成的严重危险中。

En même temps, nous nous sommes engagés dans des projets locaux qui fourniront des dividendes de la paix le plus rapidement possible, allant des entrepôts de stockage à froid à l'équipement pour des écoles et des hôpitaux.

我们同时还着眼于能可能短的时间内带来和平红利的地方项目，这些项目从冷库到学校和医院设备都有。

Même si nous sommes confrontés à la froide réalité de l'indifférence de beaucoup parmi les riches et les puissants, cette Organisation des peuples du monde continue d'offrir à la fois de l'espoir et la possibilité de répondre aux aspirations de la majorité des peuples du monde.

甚至我们面对许多富国和强国无动于衷的冷酷现实时，这个世界人民的组织继续提供希望与实现大多数世界人民的期望的可能性。

Les flux de « produit » et de « résidus » issus des points de sortie sont acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers les pièges à froid ou les stations de compression où l'UF6 gazeux est liquéfié avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage appropriés.

从出口流出的UF6 “”和“尾料”气流，通过级联集管管路通到冷阱或压缩装置，UF6气体这里液化，然后再进到适当的容器以便运输或贮存。

Une liste préliminaire des catégories de sources supplémentaires à envisager pour des travaux futurs pourrait comprendre les fonderies de métaux ferreux et non ferreux (y compris les cubilots à vent chaud et à vent froid), les procédés de reformage catalytique dans le secteur du raffinage du pétrole et la chloration de l'eau de boisson.

考虑作为今后工作的更多来源类别的初步清单可包括钢铁和有色金属铸造厂（包括热风和冷风溶化炉），石油提炼工业中的催化工艺和饮水的氯化工艺。

Notre participation actuelle dépasse 750 millions de dollars et couvre la totalité des activités menées - de vastes projets tels que la construction de routes, de lignes électriques et de barrages à des projets plus locaux comme l'équipement et la remise en état des hôpitaux, des écoles, des organisations communautaires, des entrepôts de stockage à froid, etc.

我们目前的承诺超过了7.5亿美元，包括各种类型的活动——从修建路、输电线路以及建造和修缮堤坝，到对地方上更有意义的项目，如提供和修缮医院、学校、社区组织、冷冻厂等。